1 00:00:01,000 --> 00:00:04,330 "Esta historia es ficción. 2 00:00:01,000 --> 00:00:04,330 Todos los nombres de personajes, lugares y 3 00:00:01,000 --> 00:00:04,330 Las organizaciones en la historia son ficticias. 4 00:00:01,000 --> 00:00:04,330 Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad." 5 00:00:23,550 --> 00:00:26,290 Información, es una era donde viaja en un segundo 6 00:00:26,290 --> 00:00:28,560 Pero no sabes qué elección que debes tomar 7 00:00:28,560 --> 00:00:30,130 ¿"El dinero no puede comprar mi amor"? 8 00:00:30,130 --> 00:00:32,390 Chicos que dicen esa basura consigue el lazo tres veces 9 00:00:32,390 --> 00:00:34,300 Siguiendo el manual simplemente se abrazan 10 00:00:34,300 --> 00:00:36,260 No te das cuenta que no hay amor 11 00:00:36,260 --> 00:00:40,140 Antes de asfixiarte, grita ¡¡Ho!! En el sueño de medianoche 12 00:00:40,140 --> 00:00:44,070 Ni siquiera puedes respirar en la ciudad sin dormir 13 00:00:44,070 --> 00:00:48,080 Nunca mostrando debilidad pero riendo 14 00:00:48,080 --> 00:00:52,150 La seguridad está en las mentiras, la verdad está vacía. 15 00:00:52,150 --> 00:00:56,120 Al borde del peligro, ¡Quiero gritar y escapar! 16 00:00:56,120 --> 00:00:57,920 ¡¡Ahora tenemos que empezar, movámonos!! 17 00:00:57,920 --> 00:00:59,820 Entremos en el nuevo mundo. 18 00:00:59,820 --> 00:01:02,060 Sumerjámonos en el nuevo viaje. 19 00:01:02,060 --> 00:01:05,830 Asustado por el ancho mundo 20 00:01:05,830 --> 00:01:10,100 Acabamos de empezar, ahora vamos. a toda velocidad y ritmo funky 21 00:01:10,100 --> 00:01:13,500 Brillaremos en todo el mundo. 22 00:01:13,500 --> 00:01:16,270 viaje al mundo ¡Oye! Aquí vamos mundo desconocido 23 00:01:16,270 --> 00:01:18,340 Nosotros viajeros recién nacidos 24 00:01:18,340 --> 00:01:20,540 El paseo desconocido sigue siendo encantador. 25 00:01:20,540 --> 00:01:22,410 ¡El lugar al que quieres ir está bajo tus pies! 26 00:01:22,410 --> 00:01:23,750 Tanta gente en este mundo 27 00:01:23,750 --> 00:01:26,180 No es que no haya apuñalar por la espalda de vez en cuando 28 00:01:26,180 --> 00:01:28,020 Dejemos atrás estas cosas aburridas 29 00:01:28,020 --> 00:01:29,520 Y vaya directo a nuestra razón de vivir. 30 00:01:29,520 --> 00:01:31,540 ¡Esa es nuestra ley! 31 00:03:04,980 --> 00:03:07,350 No ha cambiado nada. 32 00:03:10,190 --> 00:03:16,150 "Acto 1: La deriva definitiva en la tienda de tofu" 33 00:03:18,030 --> 00:03:21,830 Incluso el modelo de 1991 cuesta 1,3 millones de yenes. 34 00:03:21,830 --> 00:03:25,930 El S13 es caro. 35 00:03:25,930 --> 00:03:27,670 Como pensé, tiene que ser el Ocho-Seis. 36 00:03:27,670 --> 00:03:29,400 El Ocho-Seis es una posibilidad real. 37 00:03:29,400 --> 00:03:33,040 De todos modos, el coche tiene que ser FR. ¿Verdad, Takumi? 38 00:03:33,040 --> 00:03:35,110 ¡Takumi! 39 00:03:35,110 --> 00:03:37,350 ¡Ey! ¿Estás escuchando? 40 00:03:37,350 --> 00:03:39,250 Estoy escuchando, Itsuki. 41 00:03:39,250 --> 00:03:42,580 ¿Cuánto cuesta este Ocho-Seis? 42 00:03:42,580 --> 00:03:44,690 Bueno, este cuesta 300.000 yenes... 43 00:03:44,690 --> 00:03:46,350 ...pero no ha pasado la inspección. 44 00:03:46,350 --> 00:03:48,590 ¿Cuánto has ahorrado hasta ahora? 45 00:03:48,590 --> 00:03:50,690 Unos 50.000 yenes. 46 00:03:50,690 --> 00:03:52,460 Tienes un largo camino por recorrer. 47 00:03:52,460 --> 00:03:54,900 Sí... sí... 48 00:03:56,360 --> 00:03:59,900 ¿No hay alguna manera de hacer ¡¿Mucho dinero rápido?! 49 00:03:59,900 --> 00:04:01,470 Con nuestro actual tiempo parcial trabajos en la gasolinera, 50 00:04:01,470 --> 00:04:03,040 incluso si trabajamos a tiempo completo durante las vacaciones de verano, 51 00:04:03,040 --> 00:04:05,040 Sólo ganaremos 120.000 yenes como máximo. 52 00:04:05,040 --> 00:04:08,180 Tiene que haber un trabajo mejor ahí fuera. 53 00:04:08,180 --> 00:04:11,210 ¿Están trabajando a tiempo parcial? 54 00:04:11,210 --> 00:04:12,870 ¿Mogi...? 55 00:04:17,750 --> 00:04:21,720 ¿Qué? ¿Es tan extraño que esté hablando contigo? 56 00:04:21,720 --> 00:04:23,490 Realmente no... 57 00:04:23,490 --> 00:04:25,990 Dijiste que podías conseguir 120.000 trabajando a tiempo completo este verano. 58 00:04:25,990 --> 00:04:28,430 cuantas horas estas ¿Se supone que debe trabajar todos los días? 59 00:04:28,430 --> 00:04:30,370 Desde primera hora de la mañana hasta altas horas de la noche. 60 00:04:30,370 --> 00:04:31,770 ¡¿Qué?! 61 00:04:31,770 --> 00:04:35,440 Sólo puedes ganar 120.000 ¿Un mes para tanto trabajo? 62 00:04:35,440 --> 00:04:37,170 Eso es correcto... 63 00:04:37,170 --> 00:04:41,410 ¡Los salarios de los estudiantes de secundaria son realmente bajos! 64 00:04:41,410 --> 00:04:43,280 No lo sabía... 65 00:04:43,280 --> 00:04:46,540 Nunca he tenido un trabajo a tiempo parcial... 66 00:04:50,180 --> 00:04:52,020 ¡Buena suerte con tu trabajo! 67 00:04:52,020 --> 00:04:54,790 ¡Reunámonos después de la final! 68 00:04:54,790 --> 00:04:57,630 ¡Seguro! 69 00:04:57,630 --> 00:05:00,530 Ella simplemente dijo: "¡Reunámonos!" ¿no? 70 00:05:00,530 --> 00:05:04,000 --Sí. --¡¿Salir con Mogi?! 71 00:05:04,000 --> 00:05:06,400 ¡Bien! ¡Bien! 72 00:05:06,400 --> 00:05:08,470 Takumi, ¿por qué no me lo dijiste? 73 00:05:08,470 --> 00:05:14,480 --Debiste haberme dicho que eres amigo de Mogi. --Hace aproximadamente un año que no hablo con ella. 74 00:05:14,480 --> 00:05:17,010 Estábamos en el mismo club. 75 00:05:17,010 --> 00:05:19,980 Hablamos mucho hasta el verano pasado. 76 00:05:19,980 --> 00:05:23,690 ¿De qué estás hablando? ¿A quién le importa eso? 77 00:05:23,690 --> 00:05:27,190 Natsuki Mogi...! ¡Qué gran giro de los acontecimientos! 78 00:05:27,190 --> 00:05:30,650 la he estado revisando por un tiempo... Ella es tan linda... 79 00:05:37,100 --> 00:05:40,270 ¡Takumi! ¡Hola, Takumi! ¡Deja de distraerte! 80 00:05:40,270 --> 00:05:42,000 ¡Si no nos damos prisa, estaremos en un gran problema! 81 00:05:42,000 --> 00:05:43,670 ¡Tenemos un examen de gramática la próxima clase! 82 00:05:43,670 --> 00:05:45,230 ¡No acostarse! 83 00:05:47,780 --> 00:05:51,550 Oye, ¿por qué no compramos un Ocho-Seis juntos? 84 00:05:51,550 --> 00:05:54,180 Si combinamos nuestro dinero, podemos pagar el préstamo. 85 00:05:54,180 --> 00:05:55,350 De ninguna manera. 86 00:05:55,350 --> 00:05:58,190 ¿Por qué quieres tanto un coche? 87 00:05:58,190 --> 00:06:00,590 Tu familia ya tiene coche, ¿verdad? 88 00:06:00,590 --> 00:06:01,990 No es bueno. 89 00:06:01,990 --> 00:06:05,690 El auto de mi viejo es automático. y tracción delantera. 90 00:06:05,690 --> 00:06:09,500 Y es diésel. Es una mierda. 91 00:06:09,500 --> 00:06:11,830 Ni siquiera lo llamaría coche... 92 00:06:13,330 --> 00:06:16,900 Tiene cuatro neumáticos y funciona. Es un auto. 93 00:06:16,900 --> 00:06:18,870 Simplemente no lo entiendes. 94 00:06:18,870 --> 00:06:22,810 Si no es divertido en el paso de montaña, No puedes llamarlo coche. 95 00:06:22,810 --> 00:06:24,910 ¿Qué haces en la montaña? 96 00:06:24,910 --> 00:06:28,680 ¡¿Qué opinas?! vamos ¡Para desafiar las esquinas! 97 00:06:28,680 --> 00:06:30,490 ¿Desafiar las esquinas...? 98 00:06:30,490 --> 00:06:32,920 ¿Es eso divertido? 99 00:06:32,920 --> 00:06:34,890 ¡Por supuesto que es divertido! 100 00:06:34,890 --> 00:06:39,860 Eres un chico y no lo haces ¿Quieres abordar las esquinas? 101 00:06:39,860 --> 00:06:43,160 Ya estoy cansado de ese tipo de cosas. 102 00:06:43,160 --> 00:06:45,400 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 103 00:06:45,400 --> 00:06:48,530 Recién obtuvimos nuestras licencias el mes pasado. 104 00:07:05,650 --> 00:07:06,720 Te ves linda. 105 00:07:06,720 --> 00:07:10,020 Ese outfit siempre te queda genial. 106 00:07:10,020 --> 00:07:12,520 ¿En realidad? Gracias, papá. 107 00:07:15,160 --> 00:07:20,900 Sabes, papá, uno de mis compañeros de clase trabajan a tiempo parcial. 108 00:07:20,900 --> 00:07:25,870 Dice que incluso si trabaja todo el verano, 109 00:07:25,870 --> 00:07:28,710 sólo ganará 120.000 yenes. 110 00:07:28,710 --> 00:07:31,380 Bueno, eso es correcto. 111 00:07:31,380 --> 00:07:35,980 Es difícil ganar dinero, ¿no? 112 00:07:35,980 --> 00:07:41,990 Gastas más que eso en mí en un mes. 113 00:07:41,990 --> 00:07:44,830 ¿Está realmente bien gastar tanto en mí? 114 00:07:44,830 --> 00:07:49,500 Por supuesto. Tú lo vales. 115 00:07:49,500 --> 00:07:51,270 ¿En realidad? 116 00:07:51,270 --> 00:07:53,390 No entiendo... 117 00:07:57,070 --> 00:07:59,540 --¡Muchas gracias! --¡Muchas gracias! 118 00:07:59,540 --> 00:08:04,680 ¡Hola, Takumi! por favor piensa sobre el acuerdo Ocho-Seis. 119 00:08:04,680 --> 00:08:07,520 ¡No me importa un Ocho-Seis! 120 00:08:07,520 --> 00:08:10,790 Ustedes tienen buen gusto... 121 00:08:10,790 --> 00:08:12,550 ...tratando de conseguir un Ocho-Seis. 122 00:08:12,550 --> 00:08:16,720 ¿Ver? ¿Ver? Iketani también lo cree, ¿verdad? 123 00:08:16,720 --> 00:08:19,190 Sí, el Eight-Six es un buen auto. 124 00:08:19,190 --> 00:08:20,860 Te dije. 125 00:08:20,860 --> 00:08:22,230 Pero yo... 126 00:08:22,230 --> 00:08:26,200 Para ser honesto, no lo sé. qué es un Ocho-Seis. 127 00:08:26,200 --> 00:08:28,240 ¿Quién lo hace? 128 00:08:28,240 --> 00:08:30,140 ¿Hablas en serio, Takumi? 129 00:08:30,140 --> 00:08:31,970 ¿Quieres beber un poco de alto octanaje? 130 00:08:31,970 --> 00:08:34,640 Trabajando en una gasolinera y ¡¿No conoces el Ocho-Seis?! 131 00:08:34,640 --> 00:08:36,640 ¡Qué vergüenza! 132 00:08:36,640 --> 00:08:39,480 Ah, bueno. No es ninguna sorpresa. 133 00:08:39,480 --> 00:08:44,020 Cuando salió el modelo Nine-Two, Ustedes apenas estaban en segundo o tercer grado. 134 00:08:44,020 --> 00:08:47,590 Tenemos un auto viejo en mi casa, pero solo lo usamos para nuestras entregas. 135 00:08:47,590 --> 00:08:49,320 ¡No puedes comparar eso con un Ocho-Seis! 136 00:08:49,320 --> 00:08:52,730 Aunque sea viejo, ¡el Eight-Six es especial! 137 00:08:52,730 --> 00:08:56,000 Cuando compramos un Ocho-Seis, ¿Nos dejarás unirnos a tu equipo? 138 00:08:56,000 --> 00:08:59,230 Siempre he soñado con unirme las estrellas de velocidad Akina. 139 00:08:59,230 --> 00:09:01,000 ¡Seguro! Ah, por cierto... 140 00:09:01,000 --> 00:09:05,440 Es sábado, así que todos lo son. reunión en el monte Akina esta noche. 141 00:09:05,440 --> 00:09:07,040 ¿Quieren venir? 142 00:09:07,040 --> 00:09:09,680 ¡¿Qué?! ¿Podemos? 143 00:09:09,680 --> 00:09:12,110 Pero no tenemos coche... 144 00:09:12,110 --> 00:09:14,010 Te llevaré. 145 00:09:17,620 --> 00:09:20,290 ¿Podemos viajar en tu S13? 146 00:09:20,290 --> 00:09:22,460 ¡Yo iré! ¡Yo iré! ¡Definitivamente voy! 147 00:09:22,460 --> 00:09:24,890 Tú también irás. ¿Verdad, Takumi? ¡Ésta es una oportunidad única! 148 00:09:24,890 --> 00:09:29,130 --Um, nunca dije que quería ir. --¡Fresco! ¡Puedo conocer a todo el equipo! 149 00:09:33,170 --> 00:09:35,140 Disculpenos. ¡Nos vamos a casa! 150 00:09:35,140 --> 00:09:38,170 ¡Está bien! te recogeré en la parada de autobús a las 20:00 horas. 151 00:09:38,170 --> 00:09:39,730 ¡Bueno! 152 00:09:41,140 --> 00:09:43,740 Realmente te gusta. ¿A qué montaña vas? 153 00:09:43,740 --> 00:09:48,350 Jefe, el monte Akina es la única montaña Por aquí vale la pena correr. 154 00:09:48,350 --> 00:09:52,320 Somos el equipo más rápido del monte Akina. 155 00:09:52,320 --> 00:09:55,990 Muchos afirman que son el más rápido en el monte Akina. 156 00:09:55,990 --> 00:09:57,830 Cuando todavía estaba corriendo, 157 00:09:57,830 --> 00:10:01,530 habia un chico que todos admitido fue el más rápido. 158 00:10:01,530 --> 00:10:05,330 Y todavía conduce por el monte Akina. 159 00:10:05,330 --> 00:10:07,000 ¡¿Aún?! 160 00:10:07,000 --> 00:10:09,940 Conozco a todos los corredores de Akina... 161 00:10:09,940 --> 00:10:12,840 ...pero ninguno de ellos es tan viejo. 162 00:10:12,840 --> 00:10:17,240 Es sólo porque conduce durante un tiempo diferente. Porque... 163 00:10:17,240 --> 00:10:19,750 ...ahora es el dueño de una tienda de tofu. 164 00:10:19,750 --> 00:10:21,850 ¿Qué? 165 00:10:21,850 --> 00:10:23,850 Alrededor de las 4 de la mañana, 166 00:10:23,850 --> 00:10:26,350 entrega su tofu a los hoteles del lago Akina. 167 00:10:26,350 --> 00:10:30,290 Es sorprendente observar su velocidad cuesta abajo. 168 00:10:30,290 --> 00:10:31,430 Porque es asunto suyo, 169 00:10:31,430 --> 00:10:33,790 él hace la carrera todos los días, incluso bajo la lluvia y la nieve. 170 00:10:33,790 --> 00:10:39,600 Él conoce hasta la mancha más pequeña. sobre el asfalto del monte Akina. 171 00:10:39,600 --> 00:10:40,900 Incluso apostaría por ello. 172 00:10:40,900 --> 00:10:42,570 El coche de descenso más rápido en el monte Akina... 173 00:10:42,570 --> 00:10:44,310 ...es el Eight-Six de la tienda de tofu. 174 00:10:44,310 --> 00:10:46,470 ¿El Ocho-Seis de la tienda de tofu? 175 00:10:46,310 --> 00:10:48,740 "Calle comercial verde" 176 00:10:53,880 --> 00:10:56,280 ¿Salir, Takumi? 177 00:10:56,280 --> 00:10:58,950 Sí. Tengo planes con Itsuki. 178 00:10:58,950 --> 00:11:00,490 No me importa si sales de noche, 179 00:11:00,490 --> 00:11:02,360 pero te sacaré de la cama si no te despiertes por la mañana. 180 00:11:02,360 --> 00:11:05,030 No es necesario que me lo recuerdes. 181 00:11:05,030 --> 00:11:07,050 Voy. 182 00:11:23,740 --> 00:11:25,350 ¡Cállate, Takumi! 183 00:11:25,350 --> 00:11:27,680 Estás arruinando la concentración de Iketani. 184 00:11:27,680 --> 00:11:31,550 ¡Lo que sea! ¡Pero esto apesta y tengo miedo! 185 00:11:31,550 --> 00:11:35,620 No es gran cosa. todos se asustan cuando viajan con un corredor callejero. 186 00:11:35,620 --> 00:11:38,350 ¡A continuación, tomaremos la horquilla en segunda velocidad! 187 00:11:45,030 --> 00:11:47,560 ¡Aún eres demasiado ruidoso, Takumi! 188 00:11:51,040 --> 00:11:54,770 Está bien. Esta noche haré todo lo posible. 189 00:11:57,710 --> 00:11:59,450 ¿Estás bien, Takumi? 190 00:11:59,450 --> 00:12:01,550 No pensé que te asustarías tanto... 191 00:12:01,550 --> 00:12:04,490 Estaba de humor y empujó bastante el auto. 192 00:12:06,150 --> 00:12:08,990 ¡Eres un cobarde, Takumi! ¡Qué vergüenza! 193 00:12:08,990 --> 00:12:12,490 Eres del tipo que grita en montañas rusas, ¿no? 194 00:12:12,490 --> 00:12:16,330 nunca he pensado eso las montañas rusas dan miedo. 195 00:12:16,330 --> 00:12:18,730 No es así... 196 00:12:18,730 --> 00:12:23,200 Itsuki, incluso si te lo expliqué, nunca lo entenderías... 197 00:12:23,200 --> 00:12:25,170 ...este miedo... 198 00:12:25,170 --> 00:12:26,830 ¿Qué? 199 00:12:39,520 --> 00:12:41,520 Nunca los había visto antes... 200 00:12:41,520 --> 00:12:44,190 Se dirigen al monte Akina a esta hora de la noche? 201 00:12:45,630 --> 00:12:48,600 algo puede pasar en la montaña esta noche. 202 00:13:00,140 --> 00:13:02,200 Tenemos visitas. 203 00:13:13,890 --> 00:13:15,560 ¿Los soles rojos? 204 00:13:15,560 --> 00:13:18,920 ¿Son los soles rojos? ¿Los conductores más rápidos de Akagi? 205 00:13:42,020 --> 00:13:46,350 Somos los miembros de el equipo Akagi Red Suns. 206 00:13:46,350 --> 00:13:48,620 No quiero ser grosero, pero... 207 00:13:48,620 --> 00:13:53,860 ¿Quién es el equipo o piloto más rápido? en esta montaña? Por favor díganos. 208 00:13:53,860 --> 00:13:56,130 --¿Qué quieren? --Somos los más rápidos. 209 00:13:56,130 --> 00:13:59,900 Somos el equipo Akina Speed ​​Stars. 210 00:13:59,900 --> 00:14:02,200 Aquí nos consideramos los más rápidos. 211 00:14:03,500 --> 00:14:05,410 ¡Entonces hemos encontrado lo que estábamos buscando! 212 00:14:05,410 --> 00:14:07,370 ¿Te gustaría realizar una sesión de práctica? 213 00:14:07,370 --> 00:14:10,210 con nuestro equipo, los Akagi Red Suns, aquí en el monte Akina? 214 00:14:10,210 --> 00:14:14,650 --¿Qué? --¿Hablan en serio? 215 00:14:14,650 --> 00:14:18,750 ¡Guau! ¡Qué gran giro de los acontecimientos! 216 00:14:18,750 --> 00:14:20,250 ¿Qué opinas? 217 00:14:20,250 --> 00:14:23,860 Como normalmente solo corremos con personas Lo sabemos, se está convirtiendo en una rutina. 218 00:14:23,860 --> 00:14:27,490 Correr contra otros equipos nos presenta un nuevo desafío. 219 00:14:27,490 --> 00:14:30,160 Podemos hacer nuevos amigos e intercambiar conocimientos. 220 00:14:30,160 --> 00:14:32,530 Y también mejora nuestras habilidades. 221 00:14:32,530 --> 00:14:34,500 Al principio podemos correr juntos. 222 00:14:34,500 --> 00:14:36,240 Luego cada equipo será representado por un conductor 223 00:14:36,240 --> 00:14:38,070 para competir tanto en subida como en bajada. 224 00:14:38,070 --> 00:14:40,010 No nos preocupa ganar o perder. 225 00:14:40,010 --> 00:14:42,880 Sólo buscamos desarrollar amistad entre los equipos. 226 00:14:42,880 --> 00:14:44,550 ¿Qué opinas? 227 00:14:44,550 --> 00:14:48,580 --Si lo dices así, ¿cómo podemos negarnos? --Bueno. 228 00:14:48,580 --> 00:14:52,050 ¿Qué tal el próximo sábado a las 10 en punto? 229 00:14:52,050 --> 00:14:53,750 Está bien, está bien. 230 00:14:53,750 --> 00:14:57,590 Hoy simplemente nos lo tomaremos con calma. 231 00:14:57,590 --> 00:15:00,620 ¡Impresionante! ¡Esto es increíble, Takumi! 232 00:15:09,140 --> 00:15:10,870 ¡No necesitamos dejarnos intimidar! 233 00:15:10,870 --> 00:15:13,570 --¡Nosotros también nos vamos! --¡Sí! 234 00:15:24,850 --> 00:15:26,720 ¡Iketani! 235 00:15:26,720 --> 00:15:29,520 Déjame ver a los hermanos Takahashi... 236 00:15:29,520 --> 00:15:31,660 ¡La gente los llama los más rápidos en Akagi! 237 00:15:31,660 --> 00:15:33,330 ¿Te refieres a los hermanos Takahashi? 238 00:15:33,330 --> 00:15:36,900 los famosos corredores callejeros que han ¿Ha aparecido en las revistas? 239 00:15:36,900 --> 00:15:40,700 Sí. También son conocidos como "Los Hermanos Rotarios". 240 00:15:42,940 --> 00:15:45,010 ¡Iketani! ¡¿Qué hay de nosotros?! 241 00:15:45,010 --> 00:15:49,210 Lo siento. Cuando hago una carrera seria, No tomo pasajeros. 242 00:15:49,210 --> 00:15:52,010 Espera aquí. Te recogeré más tarde. 243 00:16:02,120 --> 00:16:07,860 ¡Esto apesta! ¿Por qué somos nosotros? ¿Solo los que no tienen coche? 244 00:16:07,860 --> 00:16:10,160 Hola, Itsuki... 245 00:16:10,160 --> 00:16:13,400 ¿Es tan divertido ser un corredor callejero? 246 00:16:14,500 --> 00:16:16,300 No lo entiendo... 247 00:16:16,300 --> 00:16:18,810 ¿Por qué todo el mundo se emociona tanto con esto? 248 00:16:18,810 --> 00:16:21,040 ¡Soy yo el que no lo entiende! 249 00:16:21,040 --> 00:16:22,510 Podemos escuchar el sonido de los autos. 250 00:16:22,510 --> 00:16:24,240 corriendo duro uno tras otro, ¿verdad? 251 00:16:24,240 --> 00:16:28,520 ¡¿Por qué no puedes entusiasmarte con esto, Takumi?! 252 00:16:28,520 --> 00:16:30,420 ¿Entusiasmado? 253 00:16:32,920 --> 00:16:35,990 Hola, Tienda Fujiwara Tofu... 254 00:16:35,990 --> 00:16:38,190 Oh, eres sólo tú. 255 00:16:38,190 --> 00:16:40,760 Que sorpresa... 256 00:16:40,760 --> 00:16:41,830 ¿Solo yo? 257 00:16:41,830 --> 00:16:45,100 Hace mucho que no hablo contigo y este es el saludo que recibo? 258 00:16:46,530 --> 00:16:49,500 El otro día me pasaste su camino de regreso de una entrega. 259 00:16:49,500 --> 00:16:52,110 Hice una señal, pero me ignoraste. 260 00:16:52,110 --> 00:16:54,840 No, no fui yo. 261 00:16:54,840 --> 00:16:59,010 Tenías que ser tú. Era tu Ocho-Seis. 262 00:16:59,010 --> 00:17:01,120 Bueno, quiero decir... 263 00:17:01,120 --> 00:17:05,020 ...era mi coche, pero no lo conducía. 264 00:17:05,020 --> 00:17:08,550 Mi hijo Takumi ahora entrega tofu a los hoteles. 265 00:17:10,290 --> 00:17:12,290 ¡¿Qué dijiste?! 266 00:17:12,290 --> 00:17:14,130 ¡¿Desde cuando?! 267 00:17:14,130 --> 00:17:15,860 Hace cinco años. 268 00:17:15,860 --> 00:17:19,360 ¿Hace cinco años? ya que el estaba en séptimo grado? 269 00:17:37,320 --> 00:17:40,520 ¡Maldición! ¡No puedo seguirles el ritmo en absoluto! 270 00:17:45,490 --> 00:17:48,030 ¡Son rápidos! Estoy en mi límite, 271 00:17:48,030 --> 00:17:50,730 pero no puedo seguir el ritmo de ninguno de los Red Suns. 272 00:17:58,340 --> 00:18:00,670 ¿Qué opinas, hermano? 273 00:18:00,670 --> 00:18:02,210 Son todos basura. 274 00:18:02,210 --> 00:18:05,010 Incluso nuestra segunda cadena puede vencerlos fácilmente. 275 00:18:05,010 --> 00:18:07,380 No necesitamos traer los mejores pilotos la próxima semana. 276 00:18:07,380 --> 00:18:08,880 Voy a pasar. 277 00:18:08,880 --> 00:18:11,690 Si no vas a venir, supongo que yo también pasaré. 278 00:18:11,690 --> 00:18:13,490 No, deberías correr. 279 00:18:13,490 --> 00:18:15,660 Deberías establecer un récord para este curso. 280 00:18:15,660 --> 00:18:17,990 que los lugareños nunca podrán romper. 281 00:18:17,990 --> 00:18:20,030 De lo contrario, el nombre de los Akagi Red Suns 282 00:18:20,030 --> 00:18:21,800 Nunca se volverá legendario. 283 00:18:21,800 --> 00:18:23,560 Sí... 284 00:18:23,560 --> 00:18:27,800 Primero, estableceremos nuevos récords para todos los cursos en esta prefectura. 285 00:18:27,800 --> 00:18:32,140 Entonces tomaremos a Saitama, Kanagawa, Tokio y Chiba. 286 00:18:32,140 --> 00:18:34,910 Tendremos todos los registros en toda la región de Kanto, 287 00:18:34,910 --> 00:18:38,180 entonces nos convertiremos en leyendas, y luego nos retiraremos. 288 00:18:38,180 --> 00:18:43,240 Ese es el de los Akagi Red Suns. "Más rápido en el Proyecto Kanto". 289 00:18:56,830 --> 00:18:58,600 Son increíbles. 290 00:18:58,600 --> 00:19:01,440 Son completamente diferentes a nosotros. 291 00:19:01,440 --> 00:19:06,610 Estoy totalmente sorprendido de que tengamos tan derrotados en nuestro terreno. 292 00:19:06,610 --> 00:19:10,110 Han invertido mucho dinero en su suspensiones y también tienen potencia. 293 00:19:10,110 --> 00:19:12,550 No hay manera de que podamos competir con los Suns Rojos. 294 00:19:12,550 --> 00:19:15,380 Pero ¿cómo podemos evitar una desafío en nuestro propio terreno? 295 00:19:15,380 --> 00:19:18,150 ¡Así es! ¡No podemos echarnos atrás ahora! 296 00:19:18,150 --> 00:19:21,290 Pero las agallas por sí solas no vencerán a esos tipos. 297 00:19:21,290 --> 00:19:24,790 Lo sé... ¡Pero...! 298 00:19:24,790 --> 00:19:26,490 Se hace tarde. 299 00:19:26,490 --> 00:19:29,490 Reunámonos mañana y hablemos de ello. 300 00:19:31,130 --> 00:19:33,870 A los corredores callejeros no les gusta perder. 301 00:19:33,870 --> 00:19:37,740 Se toman demasiado en serio las carreras. 302 00:19:37,740 --> 00:19:43,140 No hay nada peor que perder forasteros en su propio terreno. 303 00:19:43,140 --> 00:19:47,210 Es como una ley para los corredores callejeros. 304 00:19:56,590 --> 00:19:59,330 ¿Dónde está Ryosuke? 305 00:19:59,330 --> 00:20:01,060 Se fue a casa hace un tiempo. 306 00:20:01,060 --> 00:20:03,500 Somos los únicos que seguimos aquí. 307 00:20:03,500 --> 00:20:05,730 Es casi el amanecer. 308 00:20:05,730 --> 00:20:08,530 Supongo que deberíamos regresar también. 309 00:20:20,580 --> 00:20:23,120 Si me pongo serio, no podrán seguirme el ritmo. 310 00:20:23,120 --> 00:20:25,420 Todavía están en ese nivel... 311 00:20:29,590 --> 00:20:31,680 Finalmente nos pusimos al día, ¿eh? 312 00:20:36,630 --> 00:20:37,930 Ese no es uno de los nuestros. 313 00:20:37,930 --> 00:20:40,300 ¿Es un MR2 o un 180? 314 00:20:52,710 --> 00:20:55,380 Buena conducción. Pero después de dos curvas, 315 00:20:55,380 --> 00:20:57,750 Ni siquiera te veré en mi espejo. 316 00:21:12,600 --> 00:21:14,000 ¡¿Un ocho-seis?! 317 00:21:14,000 --> 00:21:15,770 ¡Tienes que estar bromeando! 318 00:21:35,720 --> 00:21:39,690 ¿Mi FD no puede dejar atrás a un viejo Ocho-Seis? 319 00:21:39,690 --> 00:21:43,060 ¿Es esto una especie de pesadilla? ¡Tonterías! 320 00:21:43,060 --> 00:21:46,190 ¡Soy el piloto número 2 de los Akagi Red Suns! 321 00:21:51,410 --> 00:21:53,410 ¿No conoce este camino? 322 00:21:53,410 --> 00:21:56,040 Después de esta lenta derecha, hay una izquierda cerrada. 323 00:21:56,040 --> 00:21:58,770 ¡Si no reduce la velocidad, terminará en el barranco! 324 00:22:01,320 --> 00:22:04,580 ¡Lo sabía! ¡Va demasiado rápido! 325 00:22:04,580 --> 00:22:07,650 ¡Ya no hay lugar para reducir el ritmo! 326 00:22:12,730 --> 00:22:15,090 ¡¿Qué demonios?! 327 00:22:16,830 --> 00:22:18,920 ¿Deriva de inercia? 328 00:22:43,760 --> 00:22:46,460 Mi orgullo dice que tienes que ser salvaje y duro 329 00:22:46,460 --> 00:22:48,530 Así que nadie interviene 330 00:22:48,530 --> 00:22:50,060 Nunca pares, no quiero parar. 331 00:22:50,060 --> 00:22:52,130 Aunque llores por un amor sacrificado 332 00:22:52,130 --> 00:22:53,930 Apunta a la cima, barre la calle sinuosa. 333 00:22:53,930 --> 00:22:56,140 ¡Bip bip! ¡El timbre de advertencia es tan barato! 334 00:22:56,140 --> 00:22:57,600 Las ovejas deberían despejar el camino. 335 00:22:57,600 --> 00:23:00,040 Porque nunca voy a parar, rayar mi sueño 336 00:23:00,040 --> 00:23:03,910 La motivación fácil es estimulación total. 337 00:23:03,910 --> 00:23:07,980 Intentaste escapar, pero cualquier lugar es una zona de seguridad 338 00:23:07,980 --> 00:23:11,990 Algo está a tu alcance y algo se olvida 339 00:23:11,990 --> 00:23:15,920 Incluso si el mundo se acaba, nunca cambiará. 340 00:23:15,920 --> 00:23:24,000 Grito bestial, nadie puede tocarte 341 00:23:24,000 --> 00:23:31,370 Cruza ahora al tiempo de un sueño intenso 342 00:23:31,370 --> 00:23:35,410 Enfurece tu sueño, divide la oscuridad 343 00:23:35,410 --> 00:23:37,380 Como una racha hacia la cima 344 00:23:37,380 --> 00:23:43,520 Borrar la oscuridad helada en todo el mundo 345 00:23:43,520 --> 00:23:47,390 Enfurece tu sueño y abre el camino. 346 00:23:47,390 --> 00:23:50,060 Bajando, otra ronda nunca disminuirá la velocidad 347 00:23:50,060 --> 00:23:52,060 Una caída de punto 01 segundo 348 00:23:52,060 --> 00:23:54,260 Reverberaciones dejadas atrás, desaparecer al siguiente pueblo 349 00:23:54,260 --> 00:23:56,100 Los perdedores quedan en el polvo 350 00:23:56,100 --> 00:23:58,060 Ignoremos las limitaciones de la lógica. 351 00:23:58,060 --> 00:24:00,030 Porque son un dolor 352 00:24:00,030 --> 00:24:02,170 Un jugador corre desnudo por la calle 353 00:24:02,170 --> 00:24:03,370 Algo que sabrían 354 00:24:03,370 --> 00:24:07,410 Enfurece tu sueño, continúa por el camino interminable 355 00:24:07,410 --> 00:24:11,410 No mires atrás a tu amor ni a tu pasado 356 00:24:11,410 --> 00:24:15,480 Sigue adelante y brillarás intensamente 357 00:24:15,480 --> 00:24:20,550 Enfurece tu sueño, estás viviendo en el ahora 358 00:24:26,190 --> 00:24:30,830 ¡Fanáticos del drift y propietarios de Eight-Six! ¡Gracias por esperar! 359 00:24:30,830 --> 00:24:32,400 ¡Por fin comienza! 360 00:24:32,400 --> 00:24:34,330 ¡D inicial! 361 00:24:34,330 --> 00:24:35,940 ¿En qué pensaste? La técnica de súper deriva de Takumi, 362 00:24:35,940 --> 00:24:39,270 compitiendo con su 1.6 litros sin turbo Eight-Six 363 00:24:39,270 --> 00:24:42,010 ¿Contra un FD de 350HP de alto potencial? 364 00:24:42,010 --> 00:24:44,240 Genial, ¿no crees? 365 00:24:44,240 --> 00:24:46,050 Y para aquellos que entienden toda la jerga técnica, 366 00:24:46,050 --> 00:24:49,020 ¡La D inicial te muestra los detalles esenciales! 367 00:24:49,020 --> 00:24:52,350 La próxima vez, prepárate para mirar. ¡Otra carrera emocionante! 368 00:24:52,350 --> 00:24:54,380 ¡No te lo pierdas!